Nelle puntate precedenti di Prison Break.
Michael!
Scilla e' completa.
Che diavolo stai facendo?
L'acquirente sta gia' arrivando.
Si', ne ho preso uno.
E' Bagwell.
Non c'e' nessun incontro con il Ministro della Giustizia, vero?
E' malato, Lincoln.
Se non l'hanno gia' ucciso...
Lo riporteremo indietro, te lo prometto.
Michael ha bisogno di un'operazione per rimuovere un tumore
dal suo lobo temporale.
Il prezzo di questa operazione e' il ritorno sicuro di Scilla.
Cos'e' questo?
Un incentivo aggiuntivo.
Che sta succedendo?
Dov'e' Michael?
Michael ha bisogno di un'operazione e la avra'.
Dove?
- Qui. - Cosa?
Krantz si e' procurato i migliori medici del mondo.
Non possiamo farli accostare a lui.
Non c'e' piu' tempo.
E' la nostra ultima opzione.
Non capisco perche' la Compagnia dovrebbe aiutarlo.
Dottoressa Tancredi, benvenuta.
La prego...
Non c'e' niente da temere.
Vogliamo solo aiutare.
Salverete Michael?
Mette in discussione le nostre capacita'?
No, metto in discussione le vostre motivazioni.
Quando il nostro prossimo soffre,
perche' non dovremmo volergli dare una mano?
L'empatia, Sara,
e' l'unica cosa che ci distingue dalle bestie.
Per tutta la durata dell'operazione
sarai trattata come un'ospite in casa mia.
E in seguito?
Signore, il paziente e' pronto.
Andra' tutto bene, Sara.
Fidati di me.
Signor Scofield, anche se sta per essere anestetizzato
e non dovrebbe sentire particolare dolore, avremo bisogno di mantenerla
sveglia per l'intera durata della procedura.
Come precauzione di sicurezza, avremo bisogno di monitorare continuamente
la sua attivita' linguistica e sensoriale per assicurarci che la rimozione
del tessuto non la danneggi in nessun modo.
In che ospedale siamo?
Non preoccuparti di questo. Ci sono dei bravi medici
che si prenderanno grande gura di te.
Devo prendere Scilla.
No, no, no, no, no, no, no.
Non adesso.
Dov'e' Linc?
E' qui.
Sta bene.
Non partiro' finche' Michael non sara' operato.
E io non iniziero' l'operazione finche' tu non proverai
che puoi rispettare la tua parte del patto.
Scilla ci sta sfuggendo di mano mentre parliamo.
Il tempo non e' ne' dalla nostra parte ne' da quella di tuo fratello.
Ora, riceverai completa collaborazione dal mio ufficio.
Se hai bisogno di qualcosa basta che chiami questo numero.
Avro' bisogno di tutto cio' che avete su Self e Gretchen.
Alias... qualsiasi cosa abbiate.
Che ne dici di un complice?
Ora, se vuoi...
Stai zitto.
Puoi risparmiarti un sacco di dolore
e l'imbarazzo di pregarmi di fermarmi se mi dici dove sono.
- Gretchen e l'agente voltagabbana? - Si'.
Sembra che informazioni come queste possano avere un certo valore intrinseco.
Se venissero fatte delle offerte,
qualcosa di allettante, potrei...
Ascolta, mi merito qualcosa
dopo tutto il lavoro che ho fatto.
Se non fosse stato per me che ho trovato il libro degli uccelli di Whistler, allora...
L'unica cosa che ti meriti e' l'opportunita'
di mantenere i tuoi denti e le tue unghie.
No. Tu...
Non ti diro' niente.
Ti strappero' ogni singolo dente, ogni singolo dente.
Che ne dici?
Ascolta, stavo solo scherzando.
Va bene!
Arlington Pier! Arling... Arlington Pier!
Quando? A che ora?
Alle 3.
Questa e' l'ultima dose di anestetico.
Da adesso in poi non dovrebbe sentire niente, signor Scofield.
Rimarro' li' per tutto il tempo.
Io rimarro' qui per tutto il tempo.
Siamo pronti.
Non ti lascero' solo, okay?
Non t'azzardare a lasciarmi.
Quante operazioni ha effettuato il suo team usando il Gamma Knife?
Il Gamma Knife ha un tasso di ricomparsa superiore al 13%.
Useremo una tecnica ancora piu' avanzata.
Subsfactory presenta:
Prison Break 4x15 - Going Under -
Traduzione: Clo, Laveracy, DMG Revisione: DMG Resynch 720p: Abin Sur
Che sta succedendo con Michael?
Lo opereranno.
E sono stati d'accordo nel farlo, cosi'?
Li ho convinti che Michael sapeva chi stava per comprare Scilla.
Che cosa facciamo?
Ci mettiamo le mani sopra noi prima che lo facciano loro.
- Per darla a chi? - Ci sto ancora lavorando su quello.
Linc, devo sapere cosa stiamo facendo.
- Finiamo questa cosa. - Davvero?
Perche' sembra che questa cosa stia finendo noi.
Tu, io... siamo gli unici rimasti, fratello.
Ancora un giorno e abbiamo chiuso. Non posso farlo senza di te.
Quando il compratore arriva qui, perche' non lasci che mi occupi io delle trattative?
Per cosa?
Ho archiettato l'intera cosa, Gretchen.
Posso gestire i miei affari.
Ah si'? Perche' non inizi a gestire quel fiume di nervi
che ti sta scorrendo lungo la fronte?
Pensavi sarebbe stato piu' facile?
Lo speravo.
Ma mi sa che ho sempre saputo si sarebbe arrivati ad avere un mucchio di cadaveri.
Non ti ho mai preso per un assassino.
Gia', be', io non ti ho mai preso per una mamma.
C'e' qualcosa per cui ti piacerebbe prendermi, Don?
Oh, smettila. Okay. Non metterti in imbarazzo da sola.
Potra' funzionare su tutti gli altri, ma ora come ora,
l'unica cosa a cui sto pensando sono i 125 milioni di dollari.
Per cui chiuditi la camicetta, e apri gli occhi.
Perche' l'acquirente sta per arrivare.
E non voglio nessuna sorpresa quando arrivera' qui.
Quanto manca ancora?
Un'altra oretta. Pensa a startene seduto.
Devo usare il gabinetto.
Congratulazioni.
Cosa pensi che faro', scappare?
E' esattamente quello che penso farai.
Vuoi che la faccia sul sedile posteriore, proprio qui?
Voglio che tu abbia un po' di rispetto
per la mia intelligenza, Alex.
Ce l'ho, ecco perche' so che non violeresti il codice 42-13-72b,
che dichiara che ad un individuo che viene trasportato da un rappresentante
del sistema di giustizia penale, deve essere fornita l'opportunita'
di "alleggerirsi",
se la durata del trasporto fosse piu' di tre ore.
E credo davvero che siamo prossimi a quell'ora.
Va bene, vedro' che posso fare.
Ma te lo ricordo io un codice.
Quello che dice che se un prigioniero tenta di scappare durante il trasferimento,
l'agente che lo scorta ha il diritto di sparargli dritto alla nuca.
Sicuro di non volerla trattenere, Alex?
Oh, si', sono sicuro.
Qualche dolore o disagio, signor Scofield?
No.
Quegli aghi, sono per... la stabilizzazione?
Non esattamente. Durante l'operazione, diverse porzioni
della corteccia cerebrale di Michael, saranno stimolate
innescando le aree che controllano i sensi quali l'udito, l'olfatto, la memoria.
Ecco perche' alcune persone,
poco prima di morire, parlano spesso de...
la vita che gli scorre davanti agli occhi.
Esattamente.
Quando l'ossigeno non affluisce al cervello,
questo va in sovraffaticamento, sfruttando ogni risorsa
per continuare a mantenere operativo il corpo.
Come risultato, tutti i sensi vengono attivati contemporaneamente.
Tutto cio' che uno abbia mai saputo, sentito, creduto...
passa tutto in un batter d'occhio.
Ciao, Michael.
Charles?
Mi sa che probabilmente puoi chiamarmi D.B. adesso.
La risposta e' no.
La risposta?
Ti stai chiedendo se sei morto.
La risposta e' no.
Allora perche' sono qui?
Credo che questa sia una domanda
a cui tutti abbiamo bisogno di trovare una risposta.
Questa e' ufficialmente la piu' sicura pausa-gabinetto
nella storia delle forze dell'ordine.
Si', lo e'.
Ehi, senti, se vuoi ammanettarmi, blocca tutte le uscite,
tiralo fuori e dammi una ripassata se ti rende felice.
Renderebbe te felice, Alex?
Ho sentito che la prigione puo' cambiare un uomo.
Possiamo passare oltre?
Via libera.
Hai 15 secondi.
Non e' stato poi cosi' male, no?
Ti saresti dovuta fidare me.
Come io mi sono fidato di te.
Molto bene.
Siamo pronti ad isolare il tumore adesso, signor Scofield.
Come abbiamo detto,
le chiedero' di recitare lentamente l'alfabeto.
Se dovesse avere delle difficolta' nel trovare una lettera,
difficolta' nel pronunciare una lettera,
ce lo faccia sapere, va bene?
Va bene.
Okay.
Pronto?
Inizi.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Scusa, Charles.
Per cosa?
Per tutto.
Per tutte le bugie che ho detto.
Per tutto il dolore che ho causato.
Stai chiedendo perdono?
Non sono sicuro di averne il diritto.
Suppongo che spetti ad un'autorita'
superiore a noi, decidere, no?
E' che e' difficile... difficile credere che abbiamo perso,
che e' stato tutto inutile.
Non deve esserlo.
Sembra che
il tumore si sia annidiato dietro l'ippocampo.
Hai le risposte, Michael.
Quali sono le domande?
Io non lo so, ma tu si'.
Solo che ancora non le hai capite.
Qui, gira a destra.
No, no, sinistra, sinistra, sinistra.
Abbiamo dieci minuti... cosa ne pensi?
Sara' dura.
Okay, da un momento all'altro.
Non c'e' segno di lui.
Controlla il palmare di Vikan.
Vedi se l'acquirente gli ha lasciato un messaggio.
Oh, questo coso e' rotto.
Dev'essersi spaccato quando lui e' caduto a terra.
Riesci ancora a vedere il numero del contatto?
Si', e' un prefisso di Miami.
Okay, leggilo ad alta voce... lo inserisco nel mio.
No, no, non leggo niente ad alta voce.
Terro' per me quel numero per ora, se non ti dispiace.
Chi e'?
E' mia sorella.
Non rispondere.
Ho detto non rispondere.
Sparami.
Pronto?
Siamo libere.
Se n'e' andato.
Cosa?
Il... il tizio
con la, uh, mano finta... ci ha lasciato andare,
allora noi... siamo corse dall'altra parte della strada, alla casa dei Patel.
E un paio di minuti dopo, ho guardato fuori dalla finestra,
e ho visto questi...
questi due tizi con...
con questi completi, e loro, uh, l'hanno trascinato
- in un furgone. - Okay, Gretchen, passami Bagwell.
- Non c'e'. - Gretchen, non sto piu' giocando.
Don, l'ha preso la Compagnia.
Come sta Emily?
Sta... sta bene.
Ascolta, Gretchen.
Devi stare lontana da noi.
Per il bene di tutti.
Ecco, piccola.
Ciao, zietta.
Dimentica quello zotico di Bagwell.
No, non posso.
Conosce il luogo dello scambio.
Se lui sa che siamo qui...
allora lo sa anche la Compagnia.
Ehi, e' quello.
Laggiu'... Arlington Pier.
Accosta.
Sangue, papi.
Li abbiamo mancati per un pelo.
Do un occhiata qui intorno.
Operazioni.
Il Generale ha detto di chiamare questo numero se avessi avuto bisogno di aiuto.
Il suo codice di autorizzazione, prego.
Codice di autorizzazione?
Che ne dici di "Sono Lincoln Burrows e voi state per perdere Scilla"?
Proceda.
Ho bisogno di rintracciare questa linea.
Ci abbiamo gia' provato.
Siete in una zona dove la sorveglianza visuale e' una cosa impossibile.
Beh, che ne dici di guardare fuori dalla zona, e cercare un veicolo che se n'e' andato
negli ultimi 15 minuti.
Se ne vedi uno, e ottieni un riscontro, chiamami.
Niente.
Niente tracce, ma ho trovato questi.
Sanno che gli stiamo alle costole.
Dobbiamo trovare queste persone prima che si dividano.
C'e' qualcuno qui, ma non e' il venditore.
Cosa vuoi che faccia?
Sono solo curioso, Lang.
Quando hai deciso di voltarmi le spalle?
Probabilmente nello stesso momento in cui hai deciso di diventare un fuggitivo.
Non stavo parlando con te.
Ho fatto il giuramento di sostenere la legge, Alex.
L'hai fatto per una promozione?
Ti hanno promesso qualcosa per servirgli la mia testa?
L'unica cosa che io abbia mai voluto era la tua salvezza, Alex.
Piu' a lungo sei in fuga, minore e' la mia possibilita' di ottenere cio' che voglio.
Cosa stai cercando la' fuori, Alex?
Ecco.
Qui agente Wheeler... ho un sospetto scappato dalla custodia a lato della statale 14,
circa 5 chilometri a nord di Greenburg.
Richiedo rinforzi e supporto aereo.
Non intendevo spaventarti.
Che ci fa lei qui?
Servizio di assistenza.
Controllo di qualita'.
Mi piace essere coinvolto in tutti i nostri teatri d'azione.
Detto come un militare.
E' cosi' facile parlare delle vite in bilico quando e' solo teatro.
Ammiro la tua devozione, Sara.
E' un attributo che valuto piu' di tutti gli altri,
ma mi domando...
e' nella causa
che credi, o nell'uomo?
Voglio dire, sei un'ideologa,
o soltanto una sciocca scolaretta che segue il ragazzo tenebroso
che finalmente si e' accorto di lei?
Sono la ragazza, il cui padre e' stato ucciso,
che sta cercando il bastardo responsabile.
Vorresti che facessi qualche telefonata,
per vedere se posso indicarti la giusta direzione?
Puoi rilassarti, sta ricevendo le migliori cure possibili.
Ah si'? Perche' non ho mai visto questa apparecchiatura, prima d'ora.
Non ho mai visto questa procedura.
E' sperimentale, non e' vero?
Beh, si potrebbe definire cosi', ma e' gia' stata usata una volta in precedenza.
Quanto e' vissuto il paziente?
Dottoressa Tancredi,
conosco la sua opinione in merito al lavoro che svolgiamo qui, ma sappia questo.
Non tutto e' come sembra.
E per quello che vale,
il paziente ha vissuto una vita lunga e felice.
Cosa stai facendo?
E' il lavoro di un ingegnere edile
assicurarsi che ogni cosa che crea sia progettata
per sostenere il peso poggiato su di essa.
Quello che ho costruito qui...
non regge.
Se tu scoprissi
che un edificio che hai costruito fosse difettoso,
distruggeresti la costruzione,
o troveresti un modo per aggiustarlo?
Ho provato ad aggiustarlo.
Ho cercato di fare le cose correttamente.
Tutto quello che ho fatto e' stato aggiungere altro peso.
E adesso...
... adesso non ne posso piu'.
Tutto quello che volevo fare era salvare la vita a mio fratello.
L'hai fatto?
Si'...
ma quante altre persone hanno perso la vita nel frattempo?
Sapendo questo ora,
lo avresti lasciato morire?
No.
E cio' ti fa sentire come una specie di assassino?
Forse.
Prendi dieci vite, sei un serial killer.
Ne prendi migliaia, sei un eroe di guerra.
Questa non e' la guerra.
Ne sei sicuro?
Non c'e' altro, a parte il libro nero della Compagnia.
Nomi, numeri, rapporti delle operazioni.
Non tutto e' come sembra, Michael.
Ma tu questo lo sai...
non e' vero?
E va bene, guarda, dobbiamo ristabilire il contatto
con l'acquirente, spiegargli quello che e' successo,
e poi stabilire un nuovo luogo per lo scambio.
Devo dirlo...
sono sorpresa di te, Don.
Gia', tutto questo tempo, e non hai mai chiesto di vedere le informazioni contenute in Scilla.
Questo perche' non mi importa delle informazioni. Mi importa solo quello che vale.
Forse sei solo preoccupato.
Se effettivamente sapessi cosa c'e' dentro,
avresti dei ripensamenti sulle persone cui stai per venderla.
Pronto?
Signor Burrows, abbiamo un riscontro sui bersagli.
Una telecamera del traffico li ha ripresi mentre entravano in un minimarket
tra la Valley e la Quattordicesima.
Sembra che abbiano lasciato un'impronta.
Non ti muovere!
Questo si che e' un lavoro straordinario, agente Lang.
Sei stato tu ad insegnarmi come leggere nella mente di un detenuto in fuga, ricordi?
Se mi porti dentro, sono bello che morto. Questo lo sai.
Quindi...
adesso scappero'.
E se vuoi fermarmi, dovrai sparare.
Non farmelo fare.
Mi dispiace.
Un'altra volta, da un'altra parte, eh, Felicia?
Io premero' questo grilletto.
Che e' successo?
E' scappato.
Ce l'avevi?
Uh, si', io...
pensavo di avercelo, solo che...
l'ho mancato.
Hai visto da che parte e' andato?
O ti e' sfuggito anche questo?
E' andato ad est.
- Ehi, amico. - Come va?
Sto cercando una... una donna con i capelli neri
e un tipo... un tipo alto, uh...
assomiglia a "Bozo" il clown.
Conosci, Bozo ed Elvira?
Voi, ragazzi siete poliziotti o roba simile?
Nemmeno lontanamente.
Allora, che mi dici?
Non ricordo nessuno cosi'.
E adesso, nullita'?
- Adesso? - Okay! Okay!
Hanno comprato un telefono, amico.
Voglio la ricevuta.
Va bene.
Stanno arrivando.
Hai una vaga idea di chi sia l'acquirente?
No. E non l'avremo mai.
Chiunque se ne stia andando con le informazioni contenute in Scilla,
fara' tutto il necessario per rimanere al di sotto del radar della Compagnia.
E poi, ti scoperesti la moglie di un tizio
per poi lasciargli il tuo biglietto da visita sul cuscino?
Non e' quello che hai appena fatto al Generale?
Avanti.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non possiamo essere onesti l'uno con l'altra?
La tua istantanea, e il tuo debole, patetico attentato alla sesta scheda.
Volevi che sapesse che eri coinvolta, vero?
Avanti. Ti ha punita,
trattata come una merda... proprio come il tuo vero padre.
Volevi che almeno uno dei due la pagasse, vero?
Avanti, Gretchen. Io... ti conosco.
Ho fatto i compiti.
Caspita, Don, tu...
hai appena portato all'aperto il mio intero complesso di Elettra.
Merito a te.
Ma non sei l'unico che ha fatto i compiti.
- Tanto perche' tu lo sappia. - Si'? Hai qualcosa da dire?
Adesso, dobbiamo essere preparati a qualunque cosa arrivi.
E' meglio che ti guardi le spalle, Don.
Okay.
Voleva vedermi?
Non posso dirlo con certezza dai monitor,
ma da quello che vedo, la... la crescita,
sembra che non sia solo nell'ipotalamo.
Capisco che quella fosse la diagnosi iniziale,
ma una volta arrivati all'interno, pare che si sia esteso
anche all'ippocampo.
Okay. Uhm,
quindi con la rimozione, ci sara' qualche perdita di memoria?
Beh, in casi come questo,
in cui devono essere rimosse piccole porzioni,
raramente viene influenzata quella definita come "memoria di rete".
Noi tutti attingiamo a cosi' piccole porzioni
di cio' di cui abbiamo avuto esperienza nella nostra vita.
La maggior parte di questa esperienza e' tenuta da parte,
e raramente viene riconosciuta dalla coscienza.
Quindi, mentre potrebbe esserci qualche evidente perdita di memoria,
non sapra' mai che e' andata.
Perche' non sapra' mai che era li'.
Infermiera?
La pressione sanguigna sta calando. 90 su 60
Che succede?
Non lo so.
Incrementa il rilascio di dopamina di 12.5.
Concluderemo l'affare a tempo debito.
Affare (Bargain).
L'EEG sta raggiungendo il picco. Attivita' cerebrale dovunque.
Pulsazioni 55.
Pressione irregolare, sta calando.
85... 84
Dammi 1ml di atropina. Michael?
Sei ancora con noi?
Le migliori menti del mondo hanno progettato questo sistema,
e tu sei riuscito quasi a superarlo.
Ma finche'...
finche' avremo... Scilla...
Allora, quanto hai sentito uh... che vale Scilla?
Io, ho sentito che vale milioni.
Abbiamo Scilla.
Sono successe delle cose
in questi ultimi gioni che
mi hanno fatto stare in ansia.
Ma finche' avremo Scilla, avremo il potere.
Mi dispiace, Michael.
Lo stiamo perdendo. 78 Portate il kit per le emergenze.
- Laringoscopio... Dobbiamo intubarlo. - No.
Che sta succedendo?
E' ora di andare.
Michael?
Michael?!
Michael! Che sta succedendo? Perche' sta collassando?
Signorina Tancredi, lei non puo'...
No, e' tutto okay.
Michael, non fare questo.
Non fare questo.
Non andare!
Non abbiamo finito con questo.
Non abbiamo ancora finito.
Michael mi dispiace.
E' ora.
Per favore, Charles.
Michael, non cosi'.
Non cosi'.
Non va cosi'.
Mi hai promesso che avremmo finito questa cosa insieme.
E' okay.
Hai fatto la tua parte.
Non l'ho ancora capito!
Si', invece.
Volete fare qualcosa?
Ci sto provando!
Michael, non arr... non arrenderti!
Rilassati.
Potresti pensare che sia un male.
Ma non lo e'.
Morire?
No!
Non arrenderti!
Non tutto e' come sembra.
Addio, Michael.
Charles.
Michael.
Michael, non mi lasciare.
Non t'azzardare a lasciarmi!
Sara.
La Compagnia ha rintracciato il codice seriale dalla ricevuta.
Gretchen ha appena effettuato una chiamata cinque minuti fa
in corrispondenza del numero rintracciato.
- Da dove? - Due miglia da qui.
Mi era stato detto che ce ne sarebbero stati tre di voi.
Be', non ci sono.
Hai i soldi? Perche' quella e' una valigetta piccola per 125 milioni...
Non trattiamo in contanti.
Una volta verificata la validita' dell'oggetto,
i fondi verranno trasferiti su un numero di conto che mi fornirete.
L'oggetto, prego.
No, no, no, non vedrai l'oggetto
finche' io non vedro' i soldi, okay? Dovrai...
perdonarmi se non mi fido di una valigetta luccicante con dei bottoni.
Ho bisogno di avere conferma che i dati siano intatti.
Senza, l'oggetto in vostro possesso
non e' niente piu' di una scatoletta estrosa.
A proposito...
Da' a quest'uomo l'oggetto.
No, non daro' niente...
Questo e' un uomo d'affari
che fa una transazione d'affari.
Uno con cui piu' tempo ci metti,
piu' metti in pericolo tutti quanti noi.
Riesci a leggere cosa c'e' li sopra?
Spera che sia cosi'.
Non ci daranno Scilla cosi'.
Sai che significa, giusto?
Dividiamoci.
Non sembra il libro nero della Compagnia, e'...
E' piu' come...
Sono sicuro che capirete
che nessuno puo' sapere dove andra' Scilla.
E' il tuo giorno fortunato, dolcezza.
Non il tuo.
Gettala!
Tienila a bada.
- Dov'e'? - Non lo so.
Dov'e'?
- Non lo so. - E' andata.
Rubata.
Da chi?
Se muoio... non lo saprai mai.
Sei bellissima.
Sei un bugiardo.
Com'e' andata?
Stanno ancora facendo degli esami,
ma si sentono piuttosto sicuri di averlo rimosso tutto.
E in che posto siamo?
Devi sapere una cosa sull'operazione.
E' stata effettuata dai dottori della Compagnia,
e il Generale ha organizzato il tutto.
Perche'?
Non lo so.
Se ne sta occupando Lincoln. Dice di avere un piano.
Saro' onesta. In questo momento sei vivo,
ed e' solo di questo che m'importa.
Ti metterai a ridere, ma ho fatto un sogno su Scilla.
L'unica cosa che sappiamo veramente al riguardo, e' quello che ci ha detto Self.
Hai bisogno di riposare.
Dico sul serio.
E se non fosse solo il libretto nero della Compagnia?
E se fosse...
Non tutto e' come sembra.
... qualcosa di piu'?
Tipo cosa?
Qualcosa di buono.
Perche' passare cosi' tanti guai
per proteggere informazioni sul passato,
informazioni che la Compagnia potrebbe semplicemente cancellare
in qualsiasi momento volesse?
Il Generale disse...
Finche' avremo Scilla, avremo il potere.
Non penso che stesse parlando di potere
tipo controllo o influenza.
Penso stesse parlando di energia.
Boro.
Argo.
Gallio.
Indio.
Bargain.
C'e' una teoria per cui se riesci a trovare un modo
di combinare questi elementi nel progetto di una cellula solare,
puoi incanalare il 100% dell'energia del Sole.
Con questo tipo di energia,
le possibilita' sono illimitate.
Di sicuro spiegherebbe tutta quella sicurezza intorno a Scilla.
Non stanno proteggendo il passato.
Stanno proteggendo il futuro.
Mi chiedo cos'altro ci sia.
Voglio dire, le apparecchiature con cui sei stato curato,
e i farmaci che ti hanno dato...
Niente di tutto cio' esiste sul libero mercato.
Il che spiegherebbe come mai delle persone sono disposte
a pagare centinaia di milioni per mettere le mani su Scilla.
Non si tratta di smantellare la Compagnia.
Si tratta di...
diventare la Compagnia.
Si tratta di sapere cosa sanno,
controllare cio' che sanno.
Che facciamo adesso?
Allora... qual e' la prossima mossa?
Controllo come sta Michael.
No, voglio dire, dopo questo.
Voglio dire, Scilla e' li' fuori da qualche parte.
Vogliamo davvero continuare a rincorrerla?
Non lo so. Ci penseremo piu' tardi.
No.
Io non ci saro', Linc.
Non posso piu' farlo.
Sara ha detto che Mike sta bene,
ed e' tutto quello che volevo sapere.
Ma ora devo vivere la mia vita.
Ed e' una vita in cui posso stare un giorno senza vedere
un cadavere, o... o quasi diventarne uno.
Non me ne sto scappando, papi.
Sto... Sto solo... Sto solo andando avanti.
Questo non ha mai avuto a che fare con te.
Tutto quello che hai fatto, lo hai fatto per noi.
Non me ne scordero' mai.
Lo so che hai...
qualcosa che bolle in pentola, quindi...
qualunque cosa sia, sii prudente, okay?
Si'.
Grazie.
E quando tu e Mike verrette giu'
per aprire il negozio di surf...
Di subacquea.
Magari ci sara' un lavoro per me li'.
Ci puoi contare.
Sai chi l'ha presa?
No, ma Self e Gretchen si'.
Bene.
Allora hai la tua squadra.
Non lavoro con loro.
Lavorerai con un bassotto con un cappello di compleanno
se e' quello che ti chiedo di fare.
E' questo che significa essere un dipendente.
Sei determinato e zelante.
Ma ci sono dei buchi nel tuo curriculum
che Gretchen o Self o persino Bagwell possono riempire.
Ora, tutti voi avete preso qualcosa da me,
e tutti voi me la restituirete.
Inoltre...
Non te ne puoi occupare da solo.
E dentro di te, penso che tu lo sappia.
Falli venire qui fuori.
Chi lo sa?
Potresti scoprire che ti piace qui.
Sono successe delle cose strane.
Certamente sono successe nella tua famiglia.
Ora,
a proposito di Michael.
Hai intenzione di dirglielo,
o dovrei farlo io?
Ce l'hai?
In mano.
Bene. Sai cosa fare.
L'ultima volta che ti ho visto in ospedale,
ti eri rotto il braccio in little league.
Gia', un tipo ben piazzato mi travolse
scivolando in seconda base.
Scusa per quella volta.
Ma ti sei ripreso bene, comunque, giusto?
Sara' cosi' pure stavolta.
Senti, a qualunque piano stai lavorando
per andarcene da qui, faremo meglio a muoverci.
Non te ne andrai da qui, Michael.
Che vuoi dire?
Ho fatto un patto.
La tua vita in cambio di Scilla.
Perche' lo avresti fatto?
Per la stessa ragione per cui ti sei ricoperto di tatuaggi su tutto il corpo e...
e hai fatto irruzione a Fox River.
Non si tratta solo di noi...
E' esattamente di questo che si tratta. Si e' sempre trattato di questo.
Facciamo questa sola cosa per la Compagnia,
e loro ci sistemano a vita.
Ti fidi veramente di loro?
Di chi altri dovrei fidarmi?
Del Governo? Tipi come Don Self?
Ho chiuso con il vedere i miei cari e gli amici morire, Michael.
Scilla non e' quello che pensavamo che fosse.
- Nemmeno lontanamente. - Non m'interessa.
Non capisco come tu possa dire questo.
Perche' l'unica cosa per cui valga la pena combattere e' la famiglia.
E faro' di tutto e di piu' per porre fine a questo.
Cosi' che tu, io, noi tutti possiamo andare avanti con le nostre vite.
Pensi di poterlo fare, sapendo quello che sai sulla Compagnia?
Vuoi sapere quello che so sulla Compagnia?
Mamma lavorava per loro prima di morire.
Sto solo portando avanti gli affari di famiglia.
Linc, non farlo.
E' fatta.
Linc? Linc!
www.subsfactory.it
- Sottotitolo non tradotto -